1 00:00:07,417 --> 00:00:08,625 Terima kasih, New York. 2 00:00:08,708 --> 00:00:10,875 Sungguh memalukan duduk di sini, 3 00:00:10,958 --> 00:00:13,500 berbicara kepada Anda sebagai Walikota malam ini. 4 00:00:13,583 --> 00:00:16,542 - Aku butuh bantuan. - Kamu ingin aku membunuh seseorang? 5 00:00:16,625 --> 00:00:17,667 Nelson yang berkabut. 6 00:00:20,083 --> 00:00:21,208 Mencari-- 7 00:00:21,292 --> 00:00:22,333 Berkabut! 8 00:00:22,417 --> 00:00:25,625 Saya pergi ke Rikers. Ben Poindexter ingin bertemu denganku. 9 00:00:26,792 --> 00:00:29,042 Apa yang tadi kamu berpikir, Matt? Dia? 10 00:00:29,667 --> 00:00:30,958 Ya. 11 00:00:31,042 --> 00:00:34,083 Anda tahu apa? Saya tidak peduli. Tidak apa-apa. Itu bukan urusanku. 12 00:00:41,042 --> 00:00:42,125 Karen? 13 00:00:43,417 --> 00:00:46,917 Matt, kamu sudah memeriksaku, 14 00:00:47,000 --> 00:00:50,542 menghilang secara fisik dan emosional. 15 00:00:50,625 --> 00:00:52,708 Kembali ke tempatnya, Aku mendengar detak jantungmu. 16 00:00:52,792 --> 00:00:54,625 Kamu mendengar suaraku ketika aku melihatmu? 17 00:00:54,708 --> 00:00:56,375 Adrenalin, saya yakin. 18 00:00:56,458 --> 00:00:57,958 Foggy percaya padamu. 19 00:00:58,042 --> 00:01:01,000 Apapun yang ada di balik topeng itu, di belakang matamu, 20 00:01:01,083 --> 00:01:03,958 dia tahu semuanya, dia tahu kamu. Saya juga melakukannya. 21 00:01:04,042 --> 00:01:05,250 Saya senang Anda kembali. 22 00:01:06,417 --> 00:01:07,750 Cherry adalah tukang kapakmu? 23 00:01:07,833 --> 00:01:09,708 - Dia penyelidikku. - Pagi, Petugas. 24 00:01:09,792 --> 00:01:12,542 Saya duduk di atas piramida yang berisi lebih dari 500 ADA. 25 00:01:12,625 --> 00:01:15,042 Anda tidak akan bisa tersandung ke pengadilan lalu lintas 26 00:01:15,125 --> 00:01:16,375 tanpa ada yang mengganggumu. 27 00:01:16,458 --> 00:01:18,625 BB. Apakah itu kependekan dari sesuatu? 28 00:01:18,708 --> 00:01:19,917 Namaku diambil dari nama pamanku. 29 00:01:20,000 --> 00:01:21,167 Ben Urich. 30 00:01:21,250 --> 00:01:23,792 Tahukah Anda bahwa Wilson Fisk 31 00:01:23,875 --> 00:01:26,375 adalah tersangka utama dalam pembunuhan pamanmu? 32 00:01:26,458 --> 00:01:28,875 Menurutmu mengapa aku ada di sini? 33 00:01:29,458 --> 00:01:31,583 Tidak semua yang saya tulis atas nama saya. 34 00:01:31,667 --> 00:01:34,250 Jadi, jika Anda menginginkannya letakkan sesuatu yang nyata di luar sana, 35 00:01:34,333 --> 00:01:36,000 ada email di kartu ini. 36 00:01:37,000 --> 00:01:40,958 Dr Glenn, izinkan saya untuk memperkenalkan Walikota dan Ny. Fisk. 37 00:01:41,042 --> 00:01:42,333 Saya ingin Anda menjadi seperti itu 38 00:01:42,417 --> 00:01:45,167 administrasi saya Komisaris Kesehatan Mental. 39 00:01:48,292 --> 00:01:49,500 Itu akan menjadi kehormatan bagi saya. 40 00:01:49,583 --> 00:01:52,083 Anda menyadarinya rumor yang ada di sekitarmu? 41 00:01:52,167 --> 00:01:54,208 Haruskah aku memanggilmu Pendekar Pedang? 42 00:01:54,292 --> 00:01:55,292 Apakah itu sebuah ancaman? 43 00:01:55,375 --> 00:01:57,792 Tentu saja tidak. Itu hanyalah peringatan. 44 00:02:00,458 --> 00:02:01,875 Kota ini sedang dalam krisis. 45 00:02:01,958 --> 00:02:06,250 Anggaplah diri Anda sebagai anggota pendiri dari Satuan Tugas Anti-Vigilante saya. 46 00:02:07,625 --> 00:02:10,958 Tidak akan ada kamera tubuh, tidak ada proses hukum, tidak ada surat perintah! 47 00:02:11,042 --> 00:02:15,708 Dan dalam waktu dekat, jam malam adalah pukul 20.00. 48 00:02:15,792 --> 00:02:18,000 Kota New York berada di bawah darurat militer. 49 00:02:18,083 --> 00:02:19,917 Aku akan merebut kota ini kembali, Karen. 50 00:02:21,625 --> 00:02:22,833 Di mana kita mulai? 51 00:02:33,708 --> 00:02:35,958 Jadi, apakah Walikota Fisk memperbaikinya? 52 00:02:36,042 --> 00:02:37,042 Ya. 53 00:02:38,083 --> 00:02:41,083 Anda tahu, saya membaca koran, lihat angka-angka yang, seperti, 54 00:02:41,167 --> 00:02:43,917 kejahatan dengan kekerasan menurun, jauh menurun. Kejahatan properti juga. 55 00:02:44,000 --> 00:02:46,333 Tapi kencangkan kertasnya. 56 00:02:46,417 --> 00:02:49,750 Anda bisa merasakannya. New York kembali dan lebih baik dari sebelumnya. 57 00:04:39,500 --> 00:04:41,375 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 58 00:04:48,042 --> 00:04:49,042 Temukan dia! 59 00:06:16,792 --> 00:06:18,500 Mereka akan datang untuk kita. 60 00:10:31,083 --> 00:10:33,167 Bintang Utara ada di seluruh berita. 61 00:10:33,250 --> 00:10:35,000 Anda pasti mengirim pesan kepada Fisk. 62 00:10:35,083 --> 00:10:36,792 Sumber Anda benar. Ini besar. 63 00:10:37,417 --> 00:10:38,750 Itu adalah retakan pada armor Fisk. 64 00:10:38,833 --> 00:10:41,833 Perahu itu penuh dengan senjata. Peluncur roket, senapan serbu. 65 00:10:41,917 --> 00:10:44,333 - Kelas militer. Eropa, menurutku. - Astaga. 66 00:10:44,417 --> 00:10:46,250 Dia menggunakan Freeport untuk menyelundupkan senjata. 67 00:10:47,333 --> 00:10:49,667 - Menurutku kita memukulnya dengan keras. - Bagus. 68 00:10:50,792 --> 00:10:52,167 Fisk akan kehilangan akal sehatnya. 69 00:10:52,792 --> 00:10:54,708 Ya, aku hanya bisa bertanya-tanya apa itu, 70 00:10:54,792 --> 00:10:57,375 untuk siapa semua senjata itu? 71 00:10:57,458 --> 00:10:59,375 Anda tahu siapa yang bisa mengetahuinya. 72 00:11:00,042 --> 00:11:01,542 Ya, ya, telepon dia. 73 00:11:04,125 --> 00:11:07,000 Kami menyampaikan pesannya di luar sana bahwa walikota sedang menjalankan senjata. 74 00:11:07,083 --> 00:11:10,250 Senjata-senjatanya, semuanya, masih ada di kapal, tepat di luar pelabuhan. 75 00:11:10,333 --> 00:11:11,333 Terus gimana? 76 00:11:12,542 --> 00:11:13,542 Membuktikannya. 77 00:11:13,625 --> 00:11:16,333 Oke, baiklah, Saya cukup yakin saya bisa membantu dalam hal itu. 78 00:11:16,417 --> 00:11:17,417 Oh ya? 79 00:11:18,292 --> 00:11:19,958 Aku agak mengandalkannya, Nona Page. 80 00:11:26,625 --> 00:11:28,708 Saya perlu meminta bantuan dengan Metro Jenderal? 81 00:11:28,792 --> 00:11:29,833 Tidak. 82 00:11:29,917 --> 00:11:31,042 Jahitan? 83 00:11:31,667 --> 00:11:32,667 TIDAK. 84 00:11:33,292 --> 00:11:35,292 Kalau begitu, kurasa malam ini adalah malam yang cukup bagus. 85 00:11:37,875 --> 00:11:38,958 Ini bisa menjadi lebih baik. 86 00:11:56,042 --> 00:11:59,583 Harbour Control mengkonfirmasi bahwa bangkai kapal itu memblokir pintu masuk ke pelabuhan. 87 00:11:59,667 --> 00:12:02,208 Tidak ada yang mendarat sampai Bintang Utara hilang. 88 00:12:04,917 --> 00:12:07,333 Barang-barang yang mudah rusak dialihkan ke New Jersey. 89 00:12:37,750 --> 00:12:39,542 Ini adalah serangan teroris. 90 00:12:41,542 --> 00:12:45,708 Diatur dan dieksekusi oleh main hakim sendiri dari Hell's Kitchen. 91 00:12:48,625 --> 00:12:51,542 Eh, ya, Saya pikir saya bisa mengeluarkannya. 92 00:12:51,625 --> 00:12:55,083 Powell, saya ingin Anda mengaturnya operasi penyelamatan. 93 00:12:55,167 --> 00:12:58,292 Salin itu. Aku akan menyiapkan kru untukmu besok pagi. 94 00:12:58,375 --> 00:13:01,292 Perburuan Daredevil dan Karen Page, mengintensifkannya. 95 00:13:01,375 --> 00:13:02,417 Ya, tuan. 96 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 uang... 97 00:13:05,750 --> 00:13:08,708 Siapa yang tahu apa yang ada di kapal itu selain kamu dan aku? 98 00:13:08,792 --> 00:13:10,958 Hanya kapten dan teman pertama, Pak. 99 00:13:13,083 --> 00:13:14,083 Temukan mereka. 100 00:13:37,083 --> 00:13:38,417 Ya, ini aku. 101 00:13:39,125 --> 00:13:40,750 Ya, aku sedang menonton. 102 00:13:42,542 --> 00:13:47,625 Ya, menurutku "clusterfuck" adalah deskripsi yang cukup tepat. 103 00:13:49,958 --> 00:13:52,333 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku sendiri yang akan pergi ke sana. 104 00:13:54,792 --> 00:13:56,042 Saya butuh jarak tempuh. 105 00:14:10,250 --> 00:14:11,792 Jadi, bagaimana menurut Anda? 106 00:14:11,875 --> 00:14:15,083 - Walikota Fisk akan membereskannya. - Saya khawatir tentang polusi. 107 00:14:15,167 --> 00:14:17,958 Sayang, ini East River, oke? Itu buruk. 108 00:14:18,042 --> 00:14:20,875 Ada popok mengambang di sana. bajingan bertopeng membuatku khawatir. 109 00:14:20,958 --> 00:14:24,542 Saya tidak peduli apa yang perlu dia lakukan. Lockdown, gugus tugas, 110 00:14:24,625 --> 00:14:26,083 lemparkan buku itu pada mereka, terserah. 111 00:14:26,167 --> 00:14:28,792 Jika hewan-hewan ini bisa melakukan hal seperti itu... 112 00:14:28,875 --> 00:14:30,208 ... apa selanjutnya? 113 00:14:31,708 --> 00:14:33,583 Fisk kehilangan akal sehatnya. 114 00:14:33,667 --> 00:14:36,500 Mungkin butuh waktu lebih lama untuk bertemu dengan sumber saya. 115 00:14:36,583 --> 00:14:38,875 Mari kita selesaikan jam empat? 116 00:14:39,542 --> 00:14:42,375 Jika Anda tidak kembali pada jam 5:00, Aku akan menemuimu di tempat mundur. 117 00:14:43,833 --> 00:14:45,250 Kamu baik-baik saja? 118 00:14:45,333 --> 00:14:47,333 Maksudku, selalu saja bercinta, Matt. 119 00:14:48,458 --> 00:14:50,750 Tidak peduli bagaimana kita mendatanginya, tidak peduli apa yang kita lakukan, 120 00:14:50,833 --> 00:14:52,375 Fisk baru saja bangkit kembali. 121 00:14:52,458 --> 00:14:53,917 Bahkan lebih buruk dari sebelumnya. 122 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Ya, itu sebabnya kita harus terus berusaha, ya? 123 00:14:56,625 --> 00:14:57,667 Ya. 124 00:14:58,458 --> 00:15:00,375 Kami mengungkapkan bahwa dia menjalankan senjata, 125 00:15:00,458 --> 00:15:03,250 dia menggunakan Freeport untuk mengisi kantongnya dan kroni-kroninya. 126 00:15:04,417 --> 00:15:07,250 Tunjukkan kotanya, tunjukkan pada Albany siapa dia dan... 127 00:15:08,208 --> 00:15:09,625 dia akan dimintai pertanggungjawaban. 128 00:15:15,083 --> 00:15:16,417 Aku harus percaya itu, Kare. 129 00:15:25,333 --> 00:15:27,542 Jess baru saja menarik manifes kapal. 130 00:15:28,500 --> 00:15:30,458 Nah, dia mengetahui untuk siapa dia menyelundupkan senjata? 131 00:15:30,542 --> 00:15:32,500 Eh... Tidak, 132 00:15:32,583 --> 00:15:35,458 tapi untuk saat ini kami memiliki kaptennya dan pasangan pertama. 133 00:15:36,375 --> 00:15:40,083 Keduanya berkewarganegaraan Siprus dan keduanya memiliki keluarga di Astoria. 134 00:15:40,958 --> 00:15:41,958 Saya akan memeriksanya. 135 00:15:42,042 --> 00:15:43,167 - Oke. - Hei, hati-hati. 136 00:15:59,708 --> 00:16:00,708 Mereka di sini, Pak. 137 00:16:03,458 --> 00:16:05,250 Senang bertemu Anda lagi, Tuan Gomez. 138 00:16:06,375 --> 00:16:09,917 Anda belum bertemu dengan Jaksa Agung, benarkah, Walikota Fisk? 139 00:16:10,000 --> 00:16:11,375 Tidak, saya belum melakukannya. 140 00:16:11,458 --> 00:16:13,792 Tentu saja bukan karena kurangnya usaha, Saya mungkin menambahkan. 141 00:16:13,875 --> 00:16:16,250 Tanganku penuh di sini, di New York. 142 00:16:16,333 --> 00:16:20,250 Sebenarnya itulah alasan kami ada di sini. 143 00:16:20,333 --> 00:16:22,833 Anda telah memberikan diri Anda sendiri kekuatan darurat yang luar biasa. 144 00:16:22,917 --> 00:16:26,583 Inisiatif Jalan Aman Anda menyamakan main hakim sendiri dengan teroris? 145 00:16:26,667 --> 00:16:29,292 Menjatuhkan hukuman wajib seumur hidup 146 00:16:29,375 --> 00:16:32,417 pada siapa pun yang dihukum tindakan ekstra-yudisial. 147 00:16:32,500 --> 00:16:34,042 Maksud Anda adalah? 148 00:16:34,125 --> 00:16:36,458 Maksud saya adalah itu ini adalah tindakan provokatif, Pak Walikota. 149 00:16:36,542 --> 00:16:38,667 Gerakan yang tidak dibahas bersama Gubernur, 150 00:16:38,750 --> 00:16:40,375 tidak dibicarakan dengan diriku sendiri. 151 00:16:40,458 --> 00:16:43,750 Ya, dan sekarang kamu punya kapal terbalik di Sungai Timur. 152 00:16:46,750 --> 00:16:49,167 Tolong beritahu Gubernur kalau pelakunya 153 00:16:49,250 --> 00:16:52,875 akan diadili dengan keras dan terlihat. 154 00:16:53,667 --> 00:16:56,375 Saya bersumpah untuk membersihkan jalanan dan saya sudah melakukan itu. 155 00:16:56,458 --> 00:16:58,750 Dengar, Wilson, yang ingin kukatakan hanyalah itu 156 00:16:58,833 --> 00:17:01,375 akan ada banyak pengawasan dengan Pengadilan Vigilante. 157 00:17:01,458 --> 00:17:03,250 Kantor saya perlu dilibatkan. 158 00:17:03,333 --> 00:17:06,125 Aku tahu kamu tidak akan menyukainya, tapi itu berarti pengawasan. 159 00:17:06,208 --> 00:17:08,333 Eh, oke. Hai. Maaf saya terlambat. 160 00:17:08,417 --> 00:17:10,542 Tahukah Anda mereka memiliki Raja Gyro di Manhattan? 161 00:17:10,625 --> 00:17:13,292 Garis di sekeliling gerobak itu, seperti, itu gila, 162 00:17:13,375 --> 00:17:15,667 tapi lihatlah benda ini. Ini satu pon makanan. 163 00:17:15,750 --> 00:17:17,542 - Permisi. - Ya? 164 00:17:17,625 --> 00:17:20,292 Eh, aku tidak tahu kenapa pihak keamanan membiarkanmu masuk, 165 00:17:20,375 --> 00:17:22,542 atau jika Anda seharusnya berada di sini. 166 00:17:25,917 --> 00:17:28,167 Saya pasti harus melakukannya berada di sini, Sheila. 167 00:17:33,333 --> 00:17:35,000 Dan Tuan... 168 00:17:35,083 --> 00:17:37,292 Charles. Tuan Charles. 169 00:17:37,958 --> 00:17:41,250 Um... Nah, dari mana asalmu? 170 00:17:42,500 --> 00:17:43,917 eh... 171 00:17:44,000 --> 00:17:45,625 Sangat bagus. Langley. 172 00:17:48,583 --> 00:17:51,875 Saya tidak tahu apa yang Anda atau agensi lakukan berpikir apa yang kamu lakukan di sini, tapi-- 173 00:17:51,958 --> 00:17:55,000 Ya, saya tidak tahu apa sebenarnya Letnan Gubernur itu, 174 00:17:55,083 --> 00:17:57,458 jadi menurutku kita seimbang, bukan, Juan? 175 00:17:59,333 --> 00:18:01,000 Nah, siapapun kamu... 176 00:18:01,083 --> 00:18:03,917 kami tidak akan terintimidasi. 177 00:18:04,000 --> 00:18:06,792 Anda pasti ingin menjawab panggilan telepon itu. 178 00:18:10,292 --> 00:18:12,250 Steverud. 179 00:18:15,667 --> 00:18:16,708 Oh? 180 00:18:18,875 --> 00:18:20,125 Ya, saya sangat mengerti. 181 00:18:21,667 --> 00:18:22,792 Ya, Nona de Fontaine. 182 00:18:29,000 --> 00:18:32,708 Seperti yang saya katakan, Tuan Fisk, kantor saya akan sepenuhnya mendukung Anda 183 00:18:32,792 --> 00:18:39,375 dan kebijakan Anda mengenai main hakim sendiri, Jalanan yang Lebih Aman, semuanya. 184 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 Pengawasan? 185 00:18:42,875 --> 00:18:44,083 Tidak akan menjadi masalah. 186 00:18:47,208 --> 00:18:49,208 Saya sangat menghargainya. 187 00:19:26,542 --> 00:19:29,458 Walikota Anda punya pandangan yang menarik tentang yurisprudensi. 188 00:19:30,250 --> 00:19:33,792 Saya meminta pengacara dan aku menemui psikiater. 189 00:19:36,458 --> 00:19:40,083 Evaluasi ini untuk tim hukum Anda di Murdock dan McDuffie... 190 00:19:40,958 --> 00:19:42,500 serta Jaksa Wilayah. 191 00:19:43,292 --> 00:19:44,958 Saya hanya pengamat yang tidak memihak di sini. 192 00:19:45,042 --> 00:19:48,458 Oh, tolong, Dr. Glenn. Tidak memihak? 193 00:19:48,542 --> 00:19:49,625 Itu kurang ajar. 194 00:19:51,250 --> 00:19:52,833 Dan dimana tepatnya... 195 00:19:55,042 --> 00:19:56,042 "di sini"? 196 00:19:57,167 --> 00:20:01,458 Nah, dalam kasus ini orang dewasa berdandan dengan kostum 197 00:20:01,542 --> 00:20:03,625 dan berkelahi dengan polisi, 198 00:20:03,708 --> 00:20:06,000 sepertinya evaluasi psikologis sudah beres. 199 00:20:06,083 --> 00:20:09,958 Tuduhan yang tidak masuk akal yang dengan tegas saya tolak. 200 00:20:14,208 --> 00:20:15,667 Tuan Duquesne, maksudmu? 201 00:20:15,750 --> 00:20:18,417 bahwa kamu bukanlah orang yang main hakim sendiri dikenal sebagai Pendekar Pedang? 202 00:20:18,917 --> 00:20:20,167 kataku 203 00:20:20,250 --> 00:20:23,542 Jaksa Wilayah Hochberg harus membuktikannya di pengadilan. 204 00:20:28,917 --> 00:20:31,292 aku akan bertanya padamu beberapa pertanyaan benar atau salah. 205 00:20:31,375 --> 00:20:34,917 Tidak ada jawaban yang salah. Mohon dijawab dengan sejujurnya. 206 00:20:35,000 --> 00:20:36,083 Benar atau salah? 207 00:20:36,167 --> 00:20:38,292 "Saya suka majalah mekanik." 208 00:20:38,375 --> 00:20:40,250 Ini hanya membuang-buang waktu kita berdua. 209 00:20:41,208 --> 00:20:45,500 Jika evaluasi psikologis diperlukan, Saya lebih suka itu dilakukan oleh seorang profesional 210 00:20:45,583 --> 00:20:49,042 disepakati oleh kedua jaksa dan pertahanan. 211 00:20:49,667 --> 00:20:51,875 Saya tahu hukumnya, Dr. Glenn. 212 00:21:06,292 --> 00:21:07,333 Apakah kamu? 213 00:21:09,083 --> 00:21:12,083 Maka Anda tahu bahwa Anda ditahan di sini di bawah Undang-Undang Jalan yang Lebih Aman. 214 00:21:12,875 --> 00:21:14,750 Anda tidak berada di Rikers. 215 00:21:14,833 --> 00:21:17,125 NYPD tidak memiliki yurisdiksi atas tempat ini, 216 00:21:17,208 --> 00:21:19,417 atau pengetahuan apa pun tentang keberadaan Anda. 217 00:21:20,083 --> 00:21:22,708 Kedua pria di luar dapat melakukan apapun yang mereka suka padamu, 218 00:21:22,792 --> 00:21:23,875 haruskah aku meminta mereka melakukannya. 219 00:21:24,458 --> 00:21:26,250 Dan cobaanmu, 220 00:21:26,333 --> 00:21:29,250 satu-satunya hal yang mungkin memungkinkan Anda untuk melihat terangnya hari 221 00:21:29,333 --> 00:21:30,458 bisa ditunda... 222 00:21:31,583 --> 00:21:32,750 sampai kamu sembuh. 223 00:21:33,500 --> 00:21:35,125 Atau dibatalkan jika tidak. 224 00:21:37,083 --> 00:21:38,458 Benar atau salah? 225 00:21:38,542 --> 00:21:40,250 "Saya suka majalah mekanik." 226 00:21:45,958 --> 00:21:47,125 PALSU. 227 00:21:49,958 --> 00:21:52,583 Jika Anda menelepon tentang kerabat ditahan oleh Satgas, 228 00:21:52,667 --> 00:21:54,292 Aku harus menahanmu. 229 00:21:54,375 --> 00:21:56,292 Sudah berapa lama terakhir kali kamu mendengar kabar dari mereka? 230 00:22:02,042 --> 00:22:03,958 Saya ingin Anda memeriksanya untuk saya jika kamu bisa. 231 00:22:05,958 --> 00:22:08,583 Seorang penyelidik tidak bisa diharapkan untuk menangani-- 232 00:22:08,667 --> 00:22:12,333 Fisk menargetkan orang-orang yang tidak mampu membayar dan kami tidak mampu membayar penyelidik lain. 233 00:22:12,417 --> 00:22:13,917 Dan Anda tidak mampu membayar saya. 234 00:22:14,000 --> 00:22:15,083 Aku tahu. 235 00:22:16,583 --> 00:22:19,292 - Ini benar-benar omong kosong David dan Goliat. - Aku tidak punya gendongan. 236 00:22:19,375 --> 00:22:23,500 Lihat, setengah dari pickup ini adalah pikap Satgas. 237 00:22:23,583 --> 00:22:25,750 Orang-orang ini cenderung menghilang, Kirsten. 238 00:22:26,958 --> 00:22:28,583 Maka kita perlu menemukannya. 239 00:22:34,292 --> 00:22:35,292 Apa pun? 240 00:22:36,875 --> 00:22:38,833 Tidak, tidak, tidak apa-apa, Nada. 241 00:22:43,208 --> 00:22:45,333 Matt akan baik-baik saja, oke? Dia akan baik-baik saja. 242 00:22:46,208 --> 00:22:49,208 Oh... Dia hanya... Dia akan baik-baik saja? 243 00:22:50,333 --> 00:22:52,167 Rekanku, temanku hilang-- 244 00:22:52,250 --> 00:22:53,667 Oh sial. 245 00:22:53,750 --> 00:22:55,292 Hochberg. 246 00:22:55,375 --> 00:22:57,500 - Detektif Ceri. - Saya sudah pensiun. 247 00:22:57,583 --> 00:22:59,917 Saya akan menghormati lencananya dalam bentuk apa pun itu datang. 248 00:23:00,542 --> 00:23:02,583 Bisakah saya berbicara dengan Nona McDuffie secara pribadi? 249 00:23:08,708 --> 00:23:10,625 Ya, aku baru saja keluar. 250 00:23:11,792 --> 00:23:13,000 Kamu baik-baik saja? 251 00:23:13,083 --> 00:23:15,042 Ya. Tidak pernah lebih baik. 252 00:23:17,542 --> 00:23:20,500 Bukan perusahaan sepatu putih saat ini. 253 00:23:20,583 --> 00:23:24,042 Lebih tepatnya, entahlah, asrama bantuan hukum. 254 00:23:24,125 --> 00:23:26,583 Ya. Ya. 255 00:23:27,875 --> 00:23:30,667 Setidaknya aku bisa menjaga jiwaku di penghujung hari. 256 00:23:30,750 --> 00:23:33,375 Kirsten, kita berdua tahu Saya tidak perlu berada di sini. 257 00:23:33,458 --> 00:23:34,958 Saya datang karena saya menghormati Anda. 258 00:23:35,625 --> 00:23:38,042 Kamu adalah salah satu yang terbaik bagiku, dan aku ingin menyelamatkanmu 259 00:23:38,125 --> 00:23:41,083 dari longsoran salju rasa malu yang mengakhiri karier. 260 00:23:42,625 --> 00:23:43,625 Mohon keluar. 261 00:23:44,333 --> 00:23:46,958 Hindari penghinaan karena kalah dalam kasus Duquesne. 262 00:23:48,167 --> 00:23:49,167 Oh, Ben. 263 00:23:50,333 --> 00:23:53,417 Saya memiliki empat saudara laki-laki. Saya tidak merasa malu. 264 00:23:54,125 --> 00:23:55,167 Tapi terima kasih. 265 00:23:55,250 --> 00:23:58,042 Terima kasih banyak untuk, Anda tahu, peduli dengan karier saya. 266 00:23:59,792 --> 00:24:02,625 Pertahananku kokoh dan aku punya bukti untuk membuktikannya. 267 00:24:02,708 --> 00:24:06,583 Oh. Kamu... Menurutmu bukti itu penting? 268 00:24:08,917 --> 00:24:09,917 Wow. 269 00:24:11,083 --> 00:24:12,583 Apa yang terjadi padamu? 270 00:24:15,500 --> 00:24:16,667 Saya membaca daun teh. 271 00:24:18,667 --> 00:24:20,750 Kirsten, kembalilah ke Kantor Kejaksaan. 272 00:24:21,667 --> 00:24:24,375 Aku akan mencocokkan kebohongan apa pun kamu memberitahuku apa yang kamu lakukan di sini. 273 00:24:26,667 --> 00:24:29,458 Ya, kamu tahu, itu tawaran yang sangat murah hati, 274 00:24:29,542 --> 00:24:31,708 dan saya harus dengan hormat mengatakan... 275 00:24:32,625 --> 00:24:33,667 persetan denganmu! 276 00:24:35,667 --> 00:24:37,667 Yah, itu mengecewakan, Kirsten. 277 00:24:37,750 --> 00:24:39,208 Dan aku lebih memilih... 278 00:24:40,333 --> 00:24:41,375 Penasihat McDuffie. 279 00:24:41,458 --> 00:24:44,375 Sampai jumpa di pengadilan, Penasihat McDuffie. 280 00:24:45,292 --> 00:24:46,792 Tentu saja Anda akan melakukannya. 281 00:24:54,583 --> 00:24:56,917 Aku terkejut melihatmu di sini begitu di depan umum. 282 00:24:57,000 --> 00:24:59,417 Ya, itu penting. Kapal itu, Bintang Utara. 283 00:24:59,958 --> 00:25:01,458 Ya, aku merasa kamu berada dibalik semua ini. 284 00:25:01,542 --> 00:25:04,042 Itu penuh dengan senjata militer. Persenjataan tugas berat. 285 00:25:05,125 --> 00:25:08,333 - Ya Tuhan. Dengan siapa dia di tempat tidur? - Aku sedang mengerjakannya. 286 00:25:08,417 --> 00:25:11,333 Dia jelas menghasilkan uang untuk lebih dari sekedar teman-temannya yang kaya. 287 00:25:11,417 --> 00:25:13,542 Ini adalah kesempatan terbaik kita untuk mengungkapnya. 288 00:25:13,625 --> 00:25:16,667 Fisk akan memindahkan senjatanya sebelum kita bisa menghubungkannya ke kapal. 289 00:25:16,750 --> 00:25:18,542 Anda menenggelamkan kapalnya demi Tuhan. 290 00:25:18,625 --> 00:25:20,333 Maksudku, inilah orang yang akan membunuh 291 00:25:20,417 --> 00:25:22,583 jika seseorang bersikap kasar kepada istrinya, dan ini... 292 00:25:22,667 --> 00:25:24,833 Fisk akan menghancurkan seluruh kota. 293 00:25:25,625 --> 00:25:26,917 Anda tahu saya sudah pensiun, kan? 294 00:25:29,458 --> 00:25:31,292 Banyak orang tewas di kapal itu, Cherry. 295 00:25:32,125 --> 00:25:34,917 Kamu dan Kirsten menjadi cukup baik saat meletakkan kesalahan, kamu tahu itu? 296 00:25:35,000 --> 00:25:38,292 Itu karena itu berhasil. Bagaimana kabarnya? 297 00:25:39,292 --> 00:25:42,708 Dia mengkhawatirkanmu. Apakah Anda akan terbunuh jika menghubunginya? 298 00:25:42,792 --> 00:25:43,917 Saya tidak bisa menempatkannya dalam risiko. 299 00:25:44,792 --> 00:25:46,417 - Dan aku? - Kamu sudah tua. 300 00:25:47,250 --> 00:25:48,958 - Persetan denganmu! - Hei... 301 00:25:50,000 --> 00:25:52,125 Aku sudah menjadi sasarannya sejak malam itu di Josie's. 302 00:25:52,750 --> 00:25:55,292 Anda tahu siapa saya dan kamu tidak pernah mengecewakanku. 303 00:25:55,375 --> 00:25:56,625 Itu sebabnya aku datang kepadamu. 304 00:25:56,708 --> 00:25:58,708 Itu sebabnya aku akan terus mendatangimu. 305 00:25:58,792 --> 00:26:00,625 Baiklah, baiklah, baiklah, jadi... 306 00:26:01,458 --> 00:26:03,292 Bintang Utara, apa yang kamu butuhkan dariku? 307 00:26:03,375 --> 00:26:05,958 Kapten dan Teman Pertama membanjiri perahu dan lepas landas. 308 00:26:06,042 --> 00:26:07,958 Mereka adalah rekan konspirator dalam menjalankan senjata. 309 00:26:08,042 --> 00:26:10,500 Achilleo Kyriaco dan Christofi Savva. 310 00:26:12,292 --> 00:26:13,958 Anda membutuhkan saya untuk mengeja nama-nama itu? 311 00:26:14,625 --> 00:26:16,542 Ya, aku ingin kamu mengeja nama-nama itu. 312 00:26:23,333 --> 00:26:25,542 Mari kita ambil. Ayo pergi. 313 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 Pergi. 314 00:26:27,167 --> 00:26:28,708 Menjauh dari pintu sialan itu. 315 00:26:28,792 --> 00:26:30,083 Apa yang kamu lihat? Pindah. 316 00:26:30,167 --> 00:26:31,167 Pergi pergi! 317 00:26:33,500 --> 00:26:35,292 - Bergerak, bergerak. - Bersihkan semuanya. 318 00:26:36,417 --> 00:26:38,500 Ayo pergi! 319 00:26:45,792 --> 00:26:47,792 Saya mencari salah satu dari dua pria ini. 320 00:26:48,958 --> 00:26:50,833 Ini seharusnya menjadi salah satu tempat mereka. 321 00:26:50,917 --> 00:26:53,333 Saya minta maaf. Bahasa Inggris saya... 322 00:26:53,417 --> 00:26:55,667 Jangan lakukan itu. Ya atau tidak? 323 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Benar. 324 00:27:05,083 --> 00:27:06,333 Di sana, di sana, di sana. 325 00:27:37,083 --> 00:27:39,333 New York kembali dan lebih baik dari sebelumnya. 326 00:27:41,667 --> 00:27:42,750 Oh sial. 327 00:27:43,833 --> 00:27:45,500 BB Urich. 328 00:27:46,917 --> 00:27:48,750 Pion kecilku yang berguna. 329 00:27:48,833 --> 00:27:51,750 Lihatlah bagaimana dia menjual kebohonganku dengan sangat baik. 330 00:27:51,833 --> 00:27:55,125 Pamannya, Ben Urich, akan sangat kecewa padanya, 331 00:27:55,208 --> 00:27:57,458 tapi itulah yang membuatnya terbunuh. 332 00:27:59,333 --> 00:28:03,292 Bagaimanapun, itu walikota favoritmu, Wilson Fisk. 333 00:28:03,375 --> 00:28:05,500 Berbicara tentang betapa hebatnya saya sebagai walikota, 334 00:28:05,583 --> 00:28:08,542 Saya menghasilkan banyak uang dari pelabuhan rahasia itu 335 00:28:08,625 --> 00:28:11,000 untuk teman-temanku yang kaya dan kriminal, 336 00:28:11,083 --> 00:28:12,917 memastikan yang kaya semakin kaya 337 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 dan kamu tetap miskin! 338 00:28:15,083 --> 00:28:18,667 Uh-oh. Sepertinya aku berbicara terlalu cepat. Seseorang menangkapku. 339 00:28:18,750 --> 00:28:21,500 Dimanjakan lagi oleh orang yang selalu berbuat baik dan pengecut itu. 340 00:28:21,583 --> 00:28:24,083 Saya harap dia tidak menemukan barang haram saya. 341 00:28:24,167 --> 00:28:25,792 Jangan khawatir, pada akhirnya aku akan menangkapnya. 342 00:28:25,875 --> 00:28:28,708 Hanya saja, jangan berani-berani mencoba menggali lebih dalam apa yang sebenarnya aku lakukan. 343 00:28:28,792 --> 00:28:30,792 Itu saja untuk saat ini, dan ingat, 344 00:28:30,875 --> 00:28:32,208 Aku mencintaimu, New York. 345 00:28:47,875 --> 00:28:49,417 BB! 346 00:28:49,500 --> 00:28:51,583 Wah, wah, santai, santai. 347 00:28:51,667 --> 00:28:52,792 - Hai. - Aku kedinginan. 348 00:28:52,875 --> 00:28:54,917 - Ya. - Terima kasih banyak sudah datang. 349 00:28:55,792 --> 00:28:57,833 Bung, apa-apaan ini? 350 00:28:57,917 --> 00:28:59,833 Ya benar? Cukup keren. 351 00:29:01,042 --> 00:29:03,958 Tidak, obat bius ada dimana saja di Manhattan tanpa delapan teman sekamar. 352 00:29:04,042 --> 00:29:06,417 Ini adalah dua langkah lebih jauh dari itu. 353 00:29:06,500 --> 00:29:08,833 Baiklah, saya akan mengingatkan Anda 354 00:29:08,917 --> 00:29:11,625 Saya Wakil Walikota sekarang, Nona Urich. 355 00:29:11,708 --> 00:29:13,833 Oh ya, kamu selalu mengingatkanku. 356 00:29:14,708 --> 00:29:17,250 Dan bahkan dengan gaji itu, kamu tidak mampu membayar ini. 357 00:29:17,333 --> 00:29:21,167 Tidak, itu sempurna. Fisk pemilik gedung itu, jadi dia memberiku kesepakatan. 358 00:29:21,250 --> 00:29:24,792 Daniel, Fisk tidak seharusnya terlibat di dalamnya salah satu bisnis lamanya. 359 00:29:24,875 --> 00:29:26,792 Tidak, tidak, tidak, semuanya sah. 360 00:29:26,875 --> 00:29:29,875 Dia menaruh semua miliknya ke dalam kepercayaan, yang mana, kamu tahu-- 361 00:29:29,958 --> 00:29:31,625 Buck Cashman mengelola. 362 00:29:31,708 --> 00:29:35,667 Lihat, Daniel, kamu harus hati-hati ya? 363 00:29:35,750 --> 00:29:38,833 Fisk sedang memainkan permainan sepuluh dimensi dan jika itu runtuh, 364 00:29:38,917 --> 00:29:40,500 dia tidak akan menjadi orang yang terluka. 365 00:29:41,625 --> 00:29:44,792 Tidak, aku tahu, aku tahu. Saya menghargai itu. 366 00:29:44,875 --> 00:29:46,500 Saya menghargai Anda. 367 00:29:46,583 --> 00:29:49,958 Ngomong-ngomong, kamu membunuhnya dengan New York Kembali dan Lebih Baik Dari Sebelumnya. 368 00:29:50,042 --> 00:29:51,417 Semua orang bersemangat. 369 00:29:51,500 --> 00:29:53,792 - Ya, terima kasih. - Ya. 370 00:30:05,667 --> 00:30:06,750 Kami tutup. 371 00:30:08,417 --> 00:30:10,167 Satgas Fisk melakukan ini? 372 00:30:12,167 --> 00:30:13,250 Silakan. 373 00:30:14,833 --> 00:30:16,125 Itu bukan urusanmu. 374 00:30:17,083 --> 00:30:18,708 Ya, benar. Saya seorang pengacara. 375 00:30:19,667 --> 00:30:22,917 Saya merasa Anda menjalankan sedikit pekerjaan sampingan, mengeluarkan orang dari New York. 376 00:30:24,333 --> 00:30:26,417 Itu sebabnya dia datang kepadamu, bukan? Achilleo? 377 00:30:28,458 --> 00:30:29,542 Menurutku, eh... 378 00:30:30,542 --> 00:30:32,250 kita mungkin berada di tim yang sama di sini. 379 00:30:33,500 --> 00:30:35,083 - Murdock? - Mmm-hmm. 380 00:30:43,792 --> 00:30:47,625 Bukankah kamu seharusnya hilang, Tuan Murdock, atau mati? 381 00:30:47,708 --> 00:30:50,083 Ya. Ada banyak sekali berkeliling hari ini. 382 00:30:50,167 --> 00:30:51,708 Jangan ingatkan aku. 383 00:30:53,667 --> 00:30:56,500 Lihat, Achilleo dan Christofi sedang dalam banyak masalah, 384 00:30:56,583 --> 00:30:58,500 dan saya ingin membantu lindungi mereka jika aku bisa. 385 00:30:59,542 --> 00:31:02,750 Achilleo seharusnya untuk pergi ke Toronto malam ini. 386 00:31:02,833 --> 00:31:04,875 Dan pesawat ke Nicosia, tapi... 387 00:31:05,667 --> 00:31:08,458 Anda hanya mengarahkan saya ke arah yang benar, aku akan menemukannya. 388 00:31:09,375 --> 00:31:13,625 Satgas membawanya... yang berarti tidak ada yang menemukannya. 389 00:31:13,708 --> 00:31:15,833 Bagaimana dengan Christofi? 390 00:31:15,917 --> 00:31:17,500 Jika mereka mendapatkannya juga, 391 00:31:18,167 --> 00:31:19,333 tidak ada yang bisa membantunya. 392 00:31:20,333 --> 00:31:22,583 Bahkan pengacara dari Hell's Kitchen pun tidak. 393 00:31:24,708 --> 00:31:25,792 Ya, mungkin tidak. 394 00:31:27,500 --> 00:31:29,000 Tapi kita harus mencobanya, bukan? 395 00:31:31,708 --> 00:31:32,708 Ya. 396 00:31:33,917 --> 00:31:34,917 Ya. 397 00:31:35,583 --> 00:31:36,875 Kita ditakdirkan untuk mencoba. 398 00:31:48,667 --> 00:31:51,667 Sudah kubilang, aku melakukan apa yang diperintahkan. 399 00:31:52,667 --> 00:31:53,833 Iblis datang. 400 00:31:53,917 --> 00:31:56,417 Aku menenggelamkan kapalnya. Seharusnya tenggelam. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,083 Yang Anda maksud dengan "iblis" adalah Pemberani? 402 00:32:01,042 --> 00:32:03,250 Ya, ya, ya. Iblis pemberani... 403 00:32:05,750 --> 00:32:06,917 Hei, hei. 404 00:32:08,875 --> 00:32:10,250 Dimana Christofi? 405 00:32:10,333 --> 00:32:12,042 Aku tidak tahu. 406 00:32:20,667 --> 00:32:21,750 Kenapa kamu lari? 407 00:32:24,917 --> 00:32:26,458 Sejujurnya, sobat, 408 00:32:26,542 --> 00:32:29,333 pernahkah kamu berpikir mungkin kamu menikmatinya pekerjaanmu terlalu berlebihan? 409 00:32:33,000 --> 00:32:35,583 Dia memastikan itu adalah Daredevil di atas kapal. 410 00:32:35,667 --> 00:32:37,750 Ya. Tip teratas. 411 00:32:37,833 --> 00:32:40,833 Menabrak wajah seseorang dapat membuat mereka enggan untuk mematuhinya. 412 00:32:42,208 --> 00:32:44,875 Lain kali, mungkin nyalakan ketelnya. Ya? 413 00:32:44,958 --> 00:32:46,958 Ajak mereka mengobrol sambil minum teh yang nikmat. 414 00:32:48,750 --> 00:32:49,875 Hanya sebuah pemikiran. 415 00:32:54,125 --> 00:32:55,208 Sekarang, apakah kamu keberatan? 416 00:33:00,792 --> 00:33:01,875 Maaf tentang dia. 417 00:33:03,167 --> 00:33:04,250 Dia baru. 418 00:33:04,958 --> 00:33:06,292 Saya melakukan apa yang diperintahkan. 419 00:33:07,208 --> 00:33:08,792 Aku... aku hanya ingin pulang. 420 00:33:10,083 --> 00:33:11,167 Ya, tentu saja. 421 00:33:13,500 --> 00:33:14,583 Anda tahu apa? 422 00:33:16,500 --> 00:33:17,958 Saya pikir itu bisa diatur. 423 00:33:54,250 --> 00:33:55,583 Ya, terima kasih, Buck. 424 00:34:01,875 --> 00:34:02,958 Jadi... 425 00:34:04,333 --> 00:34:08,500 apakah kita berbicara dengan bebas di depan Nona, atau, maksudku, setiap orang punya miliknya sendiri... 426 00:34:08,583 --> 00:34:10,667 ...protokol. 427 00:34:13,167 --> 00:34:15,333 Apakah Anda mencoba bersikap kasar? 428 00:34:15,417 --> 00:34:17,292 Apakah itu bagian dari keahlian Anda? 429 00:34:18,625 --> 00:34:20,500 Saya adalah saya apa adanya, Ny. Fisk. 430 00:34:22,042 --> 00:34:23,625 Saya sangat meragukan hal itu. 431 00:34:24,167 --> 00:34:26,083 - Hmm. -Vanessa, dia... 432 00:34:27,333 --> 00:34:30,792 Dia mengetahui rahasia semua urusan bisnisku, dan aku miliknya. 433 00:34:33,667 --> 00:34:36,417 Yah, aku tidak bermaksud menyinggung, jadi-- 434 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Tapi kamu punya. 435 00:34:41,792 --> 00:34:44,542 Dan aku tidak menghargaimu megah di kantorku. 436 00:34:45,625 --> 00:34:49,500 Yah, itu lucu. Saya akan menelepon campur tangan ilahi itu. 437 00:34:54,875 --> 00:34:57,000 Dengar, Pak Walikota, um... 438 00:34:57,083 --> 00:35:02,250 orang-orang tempat saya bekerja sangat berterima kasih untuk penggunaan port Anda yang sangat istimewa. 439 00:35:03,250 --> 00:35:08,083 Tapi sekarang ini sudah berjalan seperti itu delapan cara berbeda untuk mengacau, bukan? 440 00:35:08,167 --> 00:35:09,250 Saya sedang menanganinya. 441 00:35:09,333 --> 00:35:13,458 Satuan Tugas Saya sedang mengorganisir Tim Penyelamatan. 442 00:35:16,583 --> 00:35:17,667 Tidak. 443 00:35:22,250 --> 00:35:23,875 eh... 444 00:35:23,958 --> 00:35:26,417 Sebagian besar pekerjaan saya adalah... adalah logistik. 445 00:35:26,500 --> 00:35:28,417 Tapi orang-orang tidak mengetahuinya, tapi itu benar. 446 00:35:28,500 --> 00:35:30,125 Seperti mayat, itu mudah. 447 00:35:30,208 --> 00:35:33,125 Pastikan saja mereka tenggelam ke dasar sungai dan mereka tinggal di sana. 448 00:35:33,208 --> 00:35:38,542 Tapi memindahkan 30 ton persenjataan militer melintasi wilayah metropolitan utama 449 00:35:38,625 --> 00:35:40,833 tanpa satu orang pun mengetahui tentang hal itu, 450 00:35:40,917 --> 00:35:43,333 itu tidak mudah kawan. Itu... maksudku... 451 00:35:43,958 --> 00:35:46,292 Tapi itu mutlak diperlukan. 452 00:35:47,125 --> 00:35:50,417 Teman-teman, mereka efektif. Mereka sangat setia. 453 00:35:51,042 --> 00:35:52,250 Besar. 454 00:35:52,333 --> 00:35:55,708 Jadi Anda tidak punya masalah membunuh mereka setelah mereka menurunkan perahunya. 455 00:35:55,792 --> 00:35:56,792 Benar? 456 00:36:00,167 --> 00:36:02,583 Pria baik sulit didapat. 457 00:36:03,250 --> 00:36:08,333 Saya bisa mengumpulkan kru malam kecil, pekerja yang layak, tidak ada yang istimewa. 458 00:36:08,417 --> 00:36:10,375 Anda tahu, para pelaut dari seluruh dunia. 459 00:36:10,458 --> 00:36:14,083 Cukup mudah untuk menghilangkannya dalam kecelakaan industri, 460 00:36:14,167 --> 00:36:17,750 setelah mereka membongkar barang ke gudang Red Hook Anda. 461 00:36:19,375 --> 00:36:20,667 Jelas, itu terserah Anda. 462 00:36:24,000 --> 00:36:26,333 Dan tidak ada yang bisa dilacak kembali ke kita. 463 00:36:28,333 --> 00:36:29,417 Atau kamu... 464 00:36:30,417 --> 00:36:31,500 Tuan Charles. 465 00:36:32,458 --> 00:36:33,708 Apapun namamu. 466 00:36:34,542 --> 00:36:36,167 Wanita cantik itu benar. 467 00:36:37,083 --> 00:36:38,208 Tidak, tidak ada apa-apa. 468 00:36:39,125 --> 00:36:41,417 Lingkaran itu selesai. 469 00:36:43,042 --> 00:36:45,583 Sepertinya kepentingan kita selaras. 470 00:36:46,583 --> 00:36:47,583 Benar. 471 00:37:12,375 --> 00:37:13,458 Itu orang dalam diriku. 472 00:37:14,292 --> 00:37:15,542 Ya, "sumber." 473 00:37:15,625 --> 00:37:16,833 Hanya saja dia tidak mengetahuinya. 474 00:37:18,625 --> 00:37:19,708 Apakah kamu menyukainya? 475 00:37:22,083 --> 00:37:26,167 Maksudku, dia tumbuh padamu, tapi, tidak, tidak seperti itu. 476 00:37:26,250 --> 00:37:29,083 Bagus. Bisa menjadi rumit. 477 00:37:30,708 --> 00:37:32,542 Apakah dia tahu apa yang sedang Anda lakukan? 478 00:37:32,625 --> 00:37:33,708 Tidak. 479 00:37:35,292 --> 00:37:36,375 Mungkin. Aku tidak tahu. 480 00:37:37,542 --> 00:37:38,792 MM. 481 00:37:39,500 --> 00:37:41,750 Kamu tahu, pamanmu biasa mengatakan sesuatu. 482 00:37:41,833 --> 00:37:44,667 Butuh waktu agak lama bagi saya untuk mencari tahu apa yang dia maksud. Tapi... 483 00:37:45,292 --> 00:37:47,208 Katanya orang paling mudah dimanipulasi 484 00:37:48,083 --> 00:37:49,167 adalah manipulator. 485 00:37:50,625 --> 00:37:54,333 Jangan pernah lupa BB, kita adalah manipulator. 486 00:37:55,500 --> 00:37:59,542 Apakah ini semacam, seperti, persaudaraan, "di sini pelajarannya berakhir" sial? 487 00:37:59,625 --> 00:38:02,458 Tidak. Tidak, itu, um... 488 00:38:04,042 --> 00:38:07,125 lebih seperti sebuah "Aku tidak ingin kamu mati" semacam omong kosong. 489 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Ya. 490 00:38:11,500 --> 00:38:14,167 Saya tidak ingin Anda mengikuti mengikuti jejak pamanmu. 491 00:38:16,542 --> 00:38:18,500 Kalian dekat, kan? 492 00:38:21,917 --> 00:38:23,875 Ya, dia, um... 493 00:38:25,250 --> 00:38:27,792 Dia adalah bagian besar mengapa aku di sini bersamamu sekarang. 494 00:38:30,083 --> 00:38:31,292 Karena Fisk membunuhnya. 495 00:38:33,083 --> 00:38:34,083 Ya. 496 00:38:37,250 --> 00:38:38,292 Dan aku, um... 497 00:38:39,500 --> 00:38:41,167 Aku punya banyak rasa bersalah tentang hal itu. 498 00:38:43,375 --> 00:38:45,500 Saya cukup yakin Ben mati untuk menyelamatkan saya. 499 00:38:52,583 --> 00:38:53,792 - Sial. - Ya. 500 00:38:56,333 --> 00:38:58,958 Anda tahu, ada banyak mayat di belakang kami, BB. 501 00:39:00,792 --> 00:39:02,958 Saya pikir mungkin cara terbaik untuk menghormati mereka... 502 00:39:04,333 --> 00:39:05,667 akan tidak bergabung dengan mereka. 503 00:39:08,792 --> 00:39:09,917 Jaga dirimu. 504 00:39:14,500 --> 00:39:17,458 "Kadang-kadang Aku merasa ingin menghancurkan sesuatu." 505 00:39:17,542 --> 00:39:21,083 PALSU. 506 00:39:21,167 --> 00:39:22,875 “Sepertinya tidak ada yang memahamiku.” 507 00:39:24,833 --> 00:39:25,917 PALSU. 508 00:39:26,417 --> 00:39:28,542 “Saya seringkali menjadi orang yang paling pintar di dalam kamar." 509 00:39:29,125 --> 00:39:31,375 BENAR. 510 00:39:31,958 --> 00:39:34,125 - Halo? - Dr Glenn. 511 00:39:34,208 --> 00:39:37,417 Itu Ben Hochberg. Aku hanya menyiapkan pembukaku, 512 00:39:37,500 --> 00:39:41,167 dan aku sedang melihat ke atas evaluasi psikis Anda pada Jacques Duquesne. 513 00:39:41,250 --> 00:39:44,583 Saya hanya melihat MMPI-nya. 514 00:39:44,667 --> 00:39:47,958 Um, kalau begitu, sebut saja itu kebetulan. 515 00:39:48,042 --> 00:39:50,625 Itu, eh, itulah yang kuinginkan untuk dibicarakan denganmu. 516 00:39:50,708 --> 00:39:53,208 Catatan kontemporer Anda luar biasa. 517 00:39:53,292 --> 00:39:55,125 Dia, eh, permusuhannya, 518 00:39:55,208 --> 00:39:58,083 kebenciannya pada otoritas, semuanya... Hebat sekali. 519 00:39:58,750 --> 00:39:59,750 eh... 520 00:39:59,833 --> 00:40:03,167 Memang ada sedikit ketidakstabilan dalam datanya. 521 00:40:04,625 --> 00:40:05,750 Bagaimana maksudmu? 522 00:40:05,833 --> 00:40:09,667 Baiklah, Dr. Glenn, Anda memiliki gelar PhD, juri saya memiliki Internet. 523 00:40:09,750 --> 00:40:13,417 Jika saya bisa meyakinkan mereka bahwa Duquesne adalah seorang sosiopat, 524 00:40:13,500 --> 00:40:18,542 itu mungkin memiliki waktu yang jauh lebih mudah mengirimnya kembali ke lubang yang dalam dan gelap. 525 00:40:20,625 --> 00:40:24,500 Dan, uh, karena kamu sedang memeriksanya atas jawabannya pula... 526 00:40:35,792 --> 00:40:37,167 Dr Glenn, apakah Anda di sana? 527 00:40:39,417 --> 00:40:40,417 Dokter Glenn? 528 00:40:42,292 --> 00:40:44,292 Saya minta maaf. eh... 529 00:40:44,375 --> 00:40:48,125 Ya, itu... Tentu saja mungkin Saya salah memasukkan data. 530 00:40:48,625 --> 00:40:49,917 Itu bagus. 531 00:40:51,125 --> 00:40:53,042 Walikota Fisk berkata Anda akan sangat membantu. 532 00:40:53,125 --> 00:40:55,750 Dia penggemar beratmu, tahu. 533 00:40:56,500 --> 00:40:57,500 Seperti halnya saya. 534 00:40:58,167 --> 00:40:59,833 Terima kasih. Saya menghargainya. 535 00:40:59,917 --> 00:41:02,167 Kapan pun Anda selesai, jika kamu bisa mengirimku kesini 536 00:41:02,250 --> 00:41:06,250 salinan data yang diperbaiki, itu bagus sekali. 537 00:41:06,333 --> 00:41:08,708 Sangat. Anda akan mendapatkannya pada akhir hari. 538 00:41:10,250 --> 00:41:14,458 Suatu hari nanti, kita harus minum, bukan begitu? 539 00:41:18,458 --> 00:41:20,583 "Roh-roh jahat kadang-kadang merasukiku." 540 00:41:23,375 --> 00:41:24,833 Saya mohon maaf? 541 00:41:24,917 --> 00:41:26,542 Jawab saja pertanyaannya. 542 00:41:26,625 --> 00:41:29,208 "Roh-roh jahat kadang-kadang merasukiku." 543 00:41:34,000 --> 00:41:35,083 PALSU. 544 00:42:08,167 --> 00:42:10,833 Saya tidak akan pernah tahu bagaimana Anda melakukan itu. 545 00:42:10,917 --> 00:42:14,167 Anda tahu, pelatihan brutal selama bertahun-tahun dari sensei psikotik ambang batas. 546 00:42:15,792 --> 00:42:18,333 - Itu saja? - Tidak ada apa-apanya. Di Sini. 547 00:42:29,375 --> 00:42:31,375 Pemilik restoran ini di Astoria. 548 00:42:32,125 --> 00:42:34,875 Dia mencoba untuk mendapatkan Achilleo ke Siprus. Bagus. 549 00:42:34,958 --> 00:42:36,417 Dia ada di sana jika kita membutuhkannya. 550 00:42:37,125 --> 00:42:40,083 Bagus. Dan kami membutuhkan lebih banyak orang membuat masalah untuk Fisk, 551 00:42:40,167 --> 00:42:42,542 terutama dengan uji main hakim sendiri akan datang. 552 00:42:47,500 --> 00:42:48,875 Hai! 553 00:42:48,958 --> 00:42:50,125 - Ini terlalu cepat. - Maaf. 554 00:42:51,000 --> 00:42:52,167 Maaf. 555 00:42:52,875 --> 00:42:53,917 Hei, kamu baik-baik saja? 556 00:42:54,000 --> 00:42:56,958 Ya. Ya. Hanya cobaan saja... 557 00:42:59,708 --> 00:43:00,792 Anda melewatkannya? 558 00:43:02,583 --> 00:43:04,208 - Apa aku melewatkannya? - Kamu tahu... 559 00:43:05,375 --> 00:43:06,542 Menjadi Matt Murdock? 560 00:43:09,125 --> 00:43:10,458 Nelson, Murdock, dan Halaman... 561 00:43:15,958 --> 00:43:17,708 Wah, saya tidak tahu. Hanya... 562 00:43:19,125 --> 00:43:21,083 Hanya mencoba fokus untuk bergerak maju. 563 00:43:22,667 --> 00:43:24,583 Ya, aku... 564 00:43:25,750 --> 00:43:27,917 Ya, saya rasa, terkadang memang begitu. Ya. 565 00:43:29,875 --> 00:43:30,875 Anda? 566 00:43:33,708 --> 00:43:34,792 Setiap hari. 567 00:43:35,667 --> 00:43:40,167 ♪ Ini gila, aku tahu Aku tidak punya tempat tujuan ♪ 568 00:43:40,792 --> 00:43:44,958 ♪ Tapi di atas sini, aku memakai sabuk pengaman ♪ 569 00:43:49,667 --> 00:43:50,792 Semuanya baik-baik saja? 570 00:43:51,875 --> 00:43:53,875 Senang sekali Anda kembali. 571 00:43:53,958 --> 00:43:55,250 Terima kasih. 572 00:44:32,375 --> 00:44:35,083 ♪ Wah jagoan ♪ 573 00:44:37,417 --> 00:44:39,458 ♪ Lihatlah matanya ♪ 574 00:44:39,542 --> 00:44:40,583 Kirsten... 575 00:44:41,292 --> 00:44:43,083 David dan Goliat sialan. 576 00:44:44,583 --> 00:44:47,708 ♪ Bagaimana mereka menghipnotis ♪ 577 00:44:50,000 --> 00:44:51,417 Satgas. Buka. 578 00:44:57,958 --> 00:44:59,042 Apa yang kamu inginkan? 579 00:45:00,208 --> 00:45:01,458 Hanya ingin bicara. 580 00:45:02,167 --> 00:45:03,583 Kecuali Anda mendapat surat perintah... 581 00:45:05,083 --> 00:45:06,583 pintunya tetap tertutup. 582 00:45:07,500 --> 00:45:09,708 Ayolah, Ceri, tidak harus seperti itu. 583 00:45:11,292 --> 00:45:12,583 Ya. Ya, benar. 584 00:45:23,833 --> 00:45:25,542 Duduk. 585 00:45:27,667 --> 00:45:30,500 Kenapa kamu dan sekelompok polisi pecundang mencari pelaut Yunani? 586 00:45:30,583 --> 00:45:32,333 Polisi pecundang manakah yang sedang kita bicarakan? 587 00:45:36,458 --> 00:45:37,583 Saya bisa melakukan ini sepanjang malam. 588 00:45:37,667 --> 00:45:39,000 Ya, kamu memukul seperti anak kecil. 589 00:45:55,667 --> 00:45:57,833 Dia di sini. Pemberani-- 590 00:45:57,917 --> 00:45:59,167 Kamu baik-baik saja? 591 00:45:59,250 --> 00:46:00,500 Tidak, aku tidak baik-baik saja. 592 00:46:00,583 --> 00:46:02,125 Bisakah kamu berdiri? Ini dia. 593 00:46:06,042 --> 00:46:07,167 Sial. 594 00:46:08,375 --> 00:46:09,875 - Tidak... - Hatimu. 595 00:46:09,958 --> 00:46:11,250 aku payah. 596 00:46:11,333 --> 00:46:13,833 Tentu saja bisa menerima pukulan yang jauh lebih baik sepuluh tahun yang lalu. 597 00:46:59,625 --> 00:47:01,500 Berkabut... 598 00:47:38,792 --> 00:47:40,292 Sialan! 599 00:47:41,292 --> 00:47:42,292 Itu Matt Murdock. 600 00:48:08,583 --> 00:48:12,917 ♪ Wah jagoan ♪ 601 00:48:14,042 --> 00:48:17,583 ♪ Lihatlah matanya ♪ 602 00:48:19,083 --> 00:48:25,458 ♪ Wah, bagaimana mereka menghipnotis ♪ 603 00:48:27,292 --> 00:48:32,625 ♪ Dia memiliki semua yang diinginkan seorang gadis ♪ 604 00:48:32,708 --> 00:48:39,250 ♪ Aduh, aduh, hadiahnya luar biasa! ♪ 605 00:48:41,292 --> 00:48:43,917 ♪ Ooh, ooh! ♪ 606 00:48:44,000 --> 00:48:47,292 ♪ Wah jagoan ♪ 607 00:48:47,375 --> 00:48:51,417 ♪ Dialah yang paling menyenangkan ♪ 608 00:48:52,500 --> 00:48:54,958 ♪ Wah jagoan ♪ 609 00:48:55,042 --> 00:48:59,333 ♪ Aku bisa menemukannya pada laki-laki ♪ 610 00:49:00,958 --> 00:49:06,042 ♪ Dia sangat baik, ini surga ♪ 611 00:49:06,125 --> 00:49:12,667 ♪ Kuharap aku bukan umpannya ♪ 612 00:49:13,417 --> 00:49:16,875 ♪ Umpan ♪ 613 00:49:18,833 --> 00:49:25,417 ♪ Surga di atas tahu seberapa besarnya ♪ 614 00:49:26,500 --> 00:49:32,458 ♪ Aku sangat mencintai orang itu ♪ 615 00:49:35,042 --> 00:49:41,958 ♪ Malaikat bernyanyi tentang cinta seperti ini ♪ 616 00:49:43,708 --> 00:49:48,542 ♪ Aku berharap cinta kita akan tumbuh dan berkembang ♪ 617 00:49:48,625 --> 00:49:53,125 ♪ Oh, jagoan ♪ 618 00:49:54,375 --> 00:49:58,500 ♪ Aku suka pria itu ♪ 619 00:49:58,583 --> 00:50:02,000 ♪ Wah jagoan ♪ 620 00:50:02,083 --> 00:50:05,583 ♪ Astaga, astaga ♪ 621 00:50:06,917 --> 00:50:11,125 ♪ Ada hal yang bisa kami lakukan ♪ 622 00:50:11,208 --> 00:50:15,458 ♪ Aku bisa bilang aku mencintaimu ♪ 623 00:50:15,542 --> 00:50:20,500 ♪ Tapi yang bisa kukatakan hanyalah ♪ 624 00:50:21,375 --> 00:50:27,833 ♪ Astaga! ♪